导读

《葛覃》为周南第二篇，写女子归宁（回娘家）前准备衣物之事。以葛藤蔓延起兴，言女子勤于女工、归宁省亲，体现周代女德之温和朴实。

原文

葛之覃兮，施于中谷，维叶萋萋。黄鸟于飞，集于灌木，其鸣喈喈。 葛之覃兮，施于中谷，维叶莫莫。是刈是濩，为絺为绤，服之无斁。 言告师氏，言告言归。薄污我私，薄浣我衣。害浣害否，归宁父母。

白话

葛藤长又长，蔓延在谷中，叶子密茂茂。黄鸟飞来飞去，落在灌木上，鸣声喈喈响。 葛藤长又长，蔓延在谷中，叶子密层层。割下来煮一煮，织成细布粗布，穿起来不厌倦。 告诉师氏，说我要回娘家。洗洗我的内衣，洗洗我的外衣。哪件洗哪件不洗，回娘家看父母。

简注

• 覃（tán）：延长
• 施（yì）：蔓延
• 萋萋：茂盛貌
• 喈喈（jiē）：鸟鸣声
• 莫莫：密貌
• 刈（yì）：割
• 濩（huò）：煮
• 絺（chī）：细葛布
• 绤（xì）：粗葛布
• 斁（yì）：厌倦
• 师氏：女师，教导女工礼仪者
• 归宁：回娘家探望父母