导读

《卷耳》为周南第三篇，写女子采卷耳时思念远行之夫。前段写采卷耳不及满筐，后段想象丈夫登山饮酒以解相思，是中国思妇诗之祖。

原文

采采卷耳，不盈顷筐。嗟我怀人，置彼周行。 陟彼崔嵬，我马虺隤。我姑酌彼金罍，维以不永怀。 陟彼高冈，我马玄黄。我姑酌彼兕觥，维以不永伤。 陟彼砠矣，我马瘏矣，我仆痡矣，云何吁矣。

白话

采了又采卷耳菜，还装不满斜口筐。叹息我想念的人，把筐放在大路旁。 登上那座高石山，我的马儿累得瘫。我且斟那铜酒杯，借此不再长相思。 登上那座高山冈，我的马儿毛色黄。我且斟那犀角杯，借此不再长悲伤。 登上那座石山头，我的马儿累病了，我的仆人也累倒了，如何是好啊。

简注

• 卷耳：野菜名，一说苍耳
• 顷筐：斜口浅筐
• 周行（háng）：大路
• 陟（zhì）：登
• 崔嵬：高峻的石山
• 虺隤（huǐ tuí）：马疲极貌
• 金罍（léi）：铜制酒器
• 玄黄：马病毛色发黄
• 兕觥（sì gōng）：犀角酒杯
• 砠（jū）：多石的山
• 瘏（tú）：马病
• 痡（pū）：人病