导读

《汝坟》为周南第十篇，写女子在汝水堤岸砍柴，思念远役之夫。"鲂鱼赪尾，王室如毁"——以鱼尾之红喻劳苦，以王室之毁喻时乱，是思妇诗中兼有政治关切者。

原文

遵彼汝坟，伐其条枚。未见君子，惄如调饥。 遵彼汝坟，伐其条肄。既见君子，不我遐弃。 鲂鱼赪尾，王室如毁。虽则如毁，父母孔迩。

白话

沿着那汝水堤岸，砍那树枝条干。没见到我的丈夫，忧愁如早晨的饥饿。 沿着那汝水堤岸，砍那新生的枝条。已见到我的丈夫，他没有远离抛弃我。 鲂鱼尾巴红了，王室如火在烧。虽然如火在烧，父母就在近旁。

简注

• 汝坟：汝水的堤岸。坟，堤
• 条枚：树枝和树干
• 惄（nì）：忧思
• 调（zhōu）饥：早晨的饥饿
• 条肄（yì）：砍后再生的新枝
• 鲂（fáng）鱼：鳊鱼
• 赪（chēng）尾：红尾，鱼劳则尾红
• 如毁：如火在烧
• 孔迩（ěr）：很近